ýkja fannst í 5 gagnasöfnum

ýki Hvorugkynsnafnorð

ýkja Kvenkynsnafnorð

ýkja Sagnorð, þátíð ýkti

ýkja 1 -n ýkju; ýkjur, ef. ft. ýkna ýkju|sögn

ýkja 2 ýkti, ýkt

ýkja 3 ekki ýkja mikill

ýkja atviksorð/atviksliður
oftast með neitun

til áherslu: mjög, sérstaklega

það er ekki svo ýkja erfitt að prjóna húfu


Fara í orðabók

ýkja sagnorð

fallstjórn: þolfall

fara með ýkjur, segja e-ð meira en það er

ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari


Fara í orðabók

ýkja so
vera með ýkjur
<þetta> er fært í ýkjur

ýki h. † ‘ofsögur; mikið af e-u; furðuatvik’. Orðið sýnist ekki eiga sér samsvörun í grannmálunum. Samkv. A. Noreen (1970) < *œki < *wōkia- (œki̯- > ýkj-, sbr. œgi̯- > ýgj-) sk. gotn. wokrs ‘renta’, fe. wōcor ‘afkomendur, renta,…’, sbr. okur (sjá okra). Aðrir (Jan de Vries) telja ýki < *ūkia- sk. auka og fi. ugrá- ‘mikill, voldugur’ og lith. ū̃gis ‘vöxtur, ársvöxtur’. Í báðum tilvikum er orðið sk. so. auka og vaxa og e.t.v. líka vaka. Af sama toga er ýkjur kv.ft. ‘ofsögur’ og nafnleidd so. ýkja ‘ofherma; (óp.) auka’ og sagnleitt lo. ýkinn ‘ýkjugjarn’.