bala fannst í 5 gagnasöfnum

Balar Karlkynsnafnorð, örnefni

Bali Karlkynsnafnorð, örnefni

bali Karlkynsnafnorð

bali -nn bala; balar bala|fylli af vatni

bali nafnorð karlkyn

stórt ílát undir þvott eða til að þvo þvott í, oftast úr plasti, þvottabali

<skilja> ekki baun í bala

<skilja> ekki neitt, alls ekkert


Fara í orðabók

bali nafnorð karlkyn

slétt grasflöt, grasbali

nesið var eiginlega ávalur bali


Fara í orðabók

bali no kk (ílát)
bali no kk (flöt, grund)

bala s. (17. öld) ‘tóra, hjara, endast’. E.t.v. s.o. og fær. balast ‘þrauka, hafa sig fram úr e-u’, nno. bala ‘stritast við; hafa hátt’, sbr. fær. balin, nno. balen ‘harðger, þrautgóður’, fær. balan, balaveður ‘stöðugt óveður (af sömu átt)’. Oft talið sk. fær. og nno. baldra ‘hafa hátt, skvaldra, vera ókyrr (um veður)’, sbr. buldra, bjalla (1), bella (2). Hávaðamerkingin kemur illa heim við ísl. orðið, og þótt fær. og nno. orðmyndirnar sýnist bera minjar um slíkt tákngildi, kann það að stafa af áhrifum frá öðrum hljóðlíkum orðstofnum. Sennilegra er að bala sé sk. físl. ballr ‘hraustur, djarfur’, baldinn og bali (1) (s.þ.).


1 bali k. ‘harður, sléttur grasvöllur; lág grasi vaxin hólbunga’; sbr. nno. bal ‘sléttur árbakki, jafnlend sjávarströnd, gróðurlaust sker yst í skerjagarði’, bale k. ‘sléttur sjávarbakki, þurrkvöllur’. Upphafleg merk. ‘ávöl hæð, lítil bunga’ e.þ.h.; sk. ball(u)r og böllur (s.þ.).


2 bali k., bal h. (19. öld) ‘stór bytta, ílát, þvottastampur; stór poki, balli’. To. úr d. balje, balle < mlþ. ballie, balge < fr. baille < ít. baglia < mlat. *bacula, leitt af mlat. bacca ‘vatnsílát’. Sjá bakki (2) og balli (1). Í merk. ‘stór poki’ er bali líkl. annað orð, tvímynd við balli (2) (s.þ.).


3 bali k. fno. aukn. Líkl. sk. nno. bala ‘hafa hátt, skarka við vinnu’, hjaltl. bal ‘mannös, læti, kátína’.


4 Bali k. fno. staðarheiti, sbr. nno. Bale (Balestrand) (Sogni og Fjörðum). Eiginl. s.o. og bali (1) (s.þ.).